但你如果作恶 就该惧怕
因为他佩带刀剑就是为了惩恶扬善
他是神的仆役
是降临震怒到作恶人身上
的报应者
每当我读到圣经《罗马书》13:4时
我总会想起我的朋友
雷金纳德·迪安·戴维斯警官
在他被残忍杀害之前
他惩罚了袭击他的三个人中的两个
正因如此 每当我吟诵这一段圣经时
这经文只属于他一个人
他为保护家人而死
为保护朋友 保护这座城市而牺牲
他曾是神的仆役
我常通过一些事来安慰自己
以缓解我对逃脱的第三者的愤怒
首先
雷金纳德找到了一位
和她一样坚强 进取 机敏的妻子
其次 是他的儿子
安德烈
从他身上我看到了和他父亲一样的品质
无畏无惧
求知若渴
我知道你现在不这么想
但 安德烈 这十三年你从你父亲身上学到的
比大多数男人穷尽一生学到的都多
他教会你遵循自己良知
不以人云亦云来判断对错
在这个残酷的世界里
找寻到公平与正义
十九年后
感谢你在下班时抽出时间来内务局
我别无选择
你可以选择不当警察
当警察这件事不是我能决定的
那是什么决定的
基因
事到如今 我觉得我们没必要解释
为什么我们都在这儿
不 得解释 这是官方程序
任何警官在执行任务使用武器时
都必须证明每一次开火都是恰当合理的
你九年杀了八个人
是 枪法精准 一人不留
你当上警探以来杀了三个
现在有四个了
那个幸存的被判处终身监禁不得释放
你有对任何一个后悔过吗
我看过心理医生了
你没有回答我的问题
不 我一点也不后悔
你睡觉时不会梦见他们的脸吗
正义是需要代价的
正义与否不是由你来裁决的
但我就在那裁决的最前线
谁告诉你的
我的警徽
我入职时的宣誓
还有你的基因
南北战争的时候
一些士兵只是在不停给步枪上膛 却未曾开过火
一次装了五六发枪弹
越南战争时 只有百分之三十的前线步兵开过枪
也就是说 打仗时十个士兵里只有三个真正在战斗
你真的想要用战争来类比吗 警探戴维斯
你以为另外七个在干什么
嘿 安德烈你来了
她情况如何
很疲劳 不过我给她喂过药了
好的 你可以回家了 这里交给我吧
好的
如果你需要我 你知道怎么找我
在看什么呢
你丢下了我
不是 妈妈 我有一堆忙事儿
我在这里呆太久了
我…
我是不是在这儿呆太久了
不 你想呆多久就呆多久
你是来带我回家的吗
你现在就在家里
别把我丢在这儿 雷吉纳德
妈妈…
是我 安德烈
妈妈 是我 是小安
我得吃药了
不不不 你吃过了
你已经吃过了
你看起来很疲惫
你工作太辛苦了
这点你倒是说的没错
工作嘛
你知道我干什么的
我知道
你要勇于去直视恶魔
好
好的 妈妈
这里看起来跟你描述的别无二致
那个 你的面罩闻起来像你胡子吗
不 像你的马子
出发吧
你们是什么人
我们是来取你可卡因的
傻得够呛 你们是来送死的
那玩意在哪儿
冷藏室 在楼下
要钥匙吗
来的就你们俩
今晚你们走不了了
喂
走
这可不是三十公斤
是三百公斤
看来有人出了岔子
闭嘴 跪下
天呐
这玩意儿是纯的
哦吼 我们中头奖了
没门 我们走
-什么 -我们走
你年龄小也有不机灵的时候
你要么来搭把手 要么一边看着
这真是蠢到家了
这就是自由
妈的
嘘
这家伙在哪儿
可能在后门那边 去看看
后边儿的车还没熄火
后门是开着的
可能在进行毒品交易
干 行吧 我们进来了
呆在后面
交火 这里有交火 有警员中枪了
有人开火 重复 有人开火
有警员倒了
那个条子 你走
我们不想再看到有人死了
你可以不用杀他的
有更多人来了
开车
掩护我
把车挪开
8-5队亚当
8-5队查理
8-5队查理 听得见吗
8-5队富兰克
任何在莫斯托的警员 收到请回答
红灯快停车
-你在干什么 我说快停车 -我们刚干掉了几个警察
见鬼
指挥中心 我们有数名警员中枪
需要急救 重复 需要急救
控制中心 通知高速中心 血库
这里是亚当急救车 我们在中央大街 告诉我们路线
警员中枪
八名警员中枪
麦肯纳队长
好的 各位
戴维斯探员
麦肯纳队长负责8-5警队
今晚死的都是他的部下
节哀顺变
谢谢
安德烈对吗
是的 长官
我从没见过慈父 但我听过很多他的英勇事迹
谢谢 长官
伙计们 你们得起身离开
你们坐的地方是犯罪现场
快点 别妨碍他办事
没事的 凯利
我听说你今天去了内务局
如果你明天能回来我会很开心的
如果他们给我一个理由的话
理由
这就是你该死的理由 可以吗
-明白我说的吗 -各位出去吧
现在有七名警员横尸街头
这么多理由够了吗
麦肯 你不是唯一难过的人
这里是公众场合
警员倒下时 公众什么都没看到
声音轻点
他们叫什么名字
嗯
詹妮弗·蒙哥马利在救护车上
她现在命悬一线
马西莫·亚当斯 查理·科布
杰克·多明格斯和丹尼·威廉姆斯
街上是马库斯·费尔南德斯
什么
马库斯·费尔南德斯
我认识马库斯
我们上的同一所大学
和马库斯一起的
是鲁本·基泽和帕特里克·格雷厄姆
如你所知
他们留下了四个遗孀
一个未婚妻
和六个孩子
其中三个还是我的教子
我现在不得不在半夜叫醒他们
告诉他们这个天塌般的噩耗
你知道演练吗
告诉你
我不会因为审判上诉
假释听证会和某些不着边际的陈述
让这些家庭遭受更多的创伤了
我在请求你
保护他们免遭这些事情的伤害
我明白
他们为什么在这儿
我的人刚防范了一宗抢劫案
这里有多少可卡因
这些人渣给毒品提纯之前
犯罪现场估计有300公斤可卡因
他们拿走了多少
差不多50公斤
110磅
那是A1的重量 你看的是25年的
纯度超过九成
两百万左右 在你来之前
之后是四倍
安德烈·戴维斯警探 这位是弗兰基·伯恩斯 缉毒局的
-她将与你一起共事 -和我干嘛
这是我目前所知最大的一次检获
-将涉及毒品 -我很感激这项政策
未来3到4个小时如果我不能将这帮暴徒绳之于法 就再也抓不到了
这不是政策
她和我们是一队的
你可以和我唱反调 也可以与我合作
你还好吗
我们该以死谢罪
别那样 现在不是时候
雷 我们不知杀了多少个警察
都是我杀的
你认为他们不会在乎尸体数量吗
他们会发现我们的
天很黑 我们行动迅速 车子不是我们的 车牌也是偷来的
迟早会败露的 雷 好吗
我们都很讨厌条子 但不得不承认他们很聪明
天亮前他们就能查出我们 我们得赶紧跑路
我们得定个计划 我们需要钱
该死
这是员工
对的 从后方潜入
这个丧命的好市民叫汤姆·切弗
汤姆是近距离中弹的
注意伤口周围的点
从那把刀的位置判断
汤姆打算偷袭
在这里
两次击发
自动式压制武器
我说有两个枪手
你怎么看出来的
一个人不可能轻松解决掉这么多警察
还要杀死拿刀偷袭的汤姆
一个人也不可能独自携带100多磅的可卡因
是的 但也可能不止两个
不 看一下弹壳分布
其中一人在后面 解决了汤姆
另一个人就从这边过来
然后杀害了四个警员
是的
第二个杀手很厉害
你少说了一个零 混蛋
什么
那可不止30公斤
那可是300公斤纯的
不能怪我
那怪谁
怪霍克·泰勒吧 那家伙把活分包出去的
但你们也有货对吗
-有50公斤 -好的
-去你的 -交易得改改了
你不用替我们卖货了
你带我们去见霍克 我们把货直接卖给他
我们不需要第三方销货
我欠了一屁股外债
我和雷下半辈子得跑路了
霍克不会接受新交易的
的确 可是霍克也不知道我们有50公斤高纯度的可卡因啊
把电话给我
发现目标
我们发现目标了
这是红灯摄像头拍到的
两个人
通知大家 把照片发送给莫斯托的警方
戴维斯警探
我是约兰达·贝尔中士 身份识别中心的值班主管
很高心认识你 约兰达·贝尔
我们有东西给你
你想赌多少 我赌找到那辆宝马时已经烧得只剩底盘了
五分钱
如果你要抢劫660磅的可卡因
你会开一辆双门宝马轿车去抢劫吗
只带一个同伙
还只抢50公斤
都不可能
他们没想到会有300公斤
他们也没有想到会有警察
要么是他们倒霉
要么是圈套
不 草泥马
FBI来这是因为
凶手已经跑了
离最后的枪声已经过去了半个小时了
请等我们再找到一个目击线索
如果我们得到确认
凶手已经跑到新泽西或者康乃狄克州…
市长比较倾向于FBI接手这个案子越快越好
市长一有机会就贬低我们
他都不算真正的纽约人
他希望这些人被绳之以法
放屁
德烈
特万
内务局那边怎么样
我来这了 所以不是你希望的那样
和我之前说的一样 市长想将他们绳之以法
比如逮捕 提起诉讼 接受审判
而不是乱枪击毙 细节就不多说了
就像我们牺牲的那七位
你是哪位 缉毒警
完美 简直一应俱全 一个是缉毒刑警 一个喜欢开枪
你说话最好好听点 什么叫喜欢开枪
所有人都别吵了
市长赞同这件事吗
这是请求还是命令
他们还在纽约
不会有人拿着50公斤九成纯度的可卡因跑路的
除非他有当地的大客户
除非你有运输工具否则不会把毒品带远
这些家伙是打手 不是司机
你并不能确定
他们可以干掉七个警察
却又蠢到去闯红灯吗
他们需要做的是卖掉可卡因 然后消失
他们不会去东边
往长岛方向跑
全都是会计
和牙医
如果我有那么多货
我是不会去皇后区的
中产阶级是不会买那么多可卡因的
我也不会呆在布鲁克林这个不法之地
加上现在全是像你一样的便衣和巡警
斯塔滕岛上还有谁能这么快的运送毒品呢
在黑帮大佬戈蒂杀了卡斯特拉诺之后就没有人了
新泽西州呢
《黑道家族》是个电视剧
上城区呢 那是扯淡
没有办法能在尤蒂卡运送50公斤毒品
只剩下曼哈顿了
戴维斯警探
怎么了 找到线索了吗
收到报警电话
有辆黑色双门宝马
在中国城被烧了
哦 哪个中国城
曼哈顿的
-感觉不错 -确实
-多久以前的来电 -一分半以前
-我们走 -等一下
-还等什么 -关于他们的信息
除了测速摄像以外 我们知道的太少了
所以呢 他们会卖了可卡因 接着赶火车
搭出租 抢辆车
我们还在这里希望能通过摄像头找到他们
在他们消失并出现在宾夕法尼亚州之前
有道理 不过FBI是全国…
封锁这个岛
哪个岛
曼哈顿岛
你疯了吗
不 市长会同意的
他现在才30多岁 犯罪率在上升
无家可归的人在蒂芙尼店门口撒尿
现在是凌晨一点 不是下午一点
如果出现意外 我们背锅
如果出事你们就惨了
我们知道FBI不懂牺牲就像不懂量子力学一样
市长可以说是他听从了实战指挥官的意见
现在 如果你们上司有机会
能抓住杀了七个纽约警察的凶手
但不去做 这个城市不会原谅他的
5点之前抓住他们
等一下 你们这是同意了吗
5点之前抓住他们
你们都有胆量
但是差点头脑
祝你们好运
我们会等你们电话的
嗯 屏息以待吧
你打算怎么做
曼哈顿有21座桥 全部封锁
三条河 全部关闭 四条隧道 全部堵住
把所有出岛的火车都拦住 特拉克 PATH 新泽西运输公司
长岛铁路 北地铁 还有环线地铁
然后…
我们全岛展开搜索
如果有人想弃车 就要先开出五条街以外去 别扔在曼哈顿
两组轮胎印
这里有场碰面
约兰达女士
嘿 我需要所有在宝马之后进入巷子的车的照片
入口处没有摄像头
巷子深处是按摩店和中餐馆
是非法劳工 只要一安上摄像头 就会被毁坏
你能找出开过巷子两侧的所有车吗
什么时间段
从宝马进入巷子之后
到有人报警发现火情的时候
好的 稍等
你是他们说的那个人吗
他们说我是谁
你来告诉我
你过去十年杀了好多人
都是自卫才杀的
从没主动杀过人
好吧 让我说更具体一些 伯恩斯警官
没有正当理由我是不会开枪的
为七个警察报仇感觉就是正当理由
他们是杀手
我要确保今天晚上我们能互相照应
我家里还有个孩子
她醒来不能没有母亲
你也是警察 我会照应你的
请讲
好的
我们去哪 上城区
…已经封锁曼哈顿了
在市政厅的声明中 市长办公室只能
对两名嫌疑犯作模糊的描述
他们告知两人都是男性 一白一黑
他们携带武器 十分危险
副市长安东尼·摩特支持封锁曼哈顿
他的原话是这两名歹徒已无路可逃
现已出动纽约全部警力…
-是好货 -全力搜索曼哈顿
你们有多少
五十公斤
…直到成功完成这次搜索
-你好 兄弟 -你好
这事太不寻常了
今晚没有事情寻常
这是雷·杰克逊
这是迈克尔…
你出的价是30公斤的
实际却是300公斤
难免有突发情况 对么
你完全置身事外简直再好不过了
是的 的确如此
听着 我们杀了警察 一辈子都要逃亡
那就带着你的讨价还价 滚上你的逃亡之旅吧 还有要说的么
我是个抢竞争对手货的毒贩
而你们就是给我干脏活的人
你们认为我耍了你们 就因为有人少说了一个零
我们不跟那些斤斤计较的混蛋交易
你看不惯 自己干
要么打车走人 要么咱们成交
这样我就能以最快的速度
把你们两个头号通缉犯从我的住所赶出去
100万
比索
呦 我就喜欢有货还不懂行情的傻瓜
50公斤分200份
曼哈顿每份市场价是3万2
也就是说给我们100万后
你还剩540万
他就是那些斤斤计较的混蛋之一
警察 别动 搜查令
左边
警察 举起手来
转过来
嘿 干什么
怎么了
放开他 不 他什么都没做
他不能呼吸了
你要是把他杀了
他就什么都不能告诉我们了
-站起来 过来 -好的
怎么了 这是你的车吗
-不 这不是我的车 -可它登记在你名下
是我前男友的 他的信用不好 所以登记在了我名下
他说他把车卖了
-他说谎 -他一直都说谎
你打错人了
他不会有事
把他带走
我们走
嘿 你还好吗
转过来
奥 天
够了 住手
没关系 没关系
所以 你的前男友…
托里亚诺·布什
-他犯了什么事 -今晚死了7个警察
-啊 不是托里亚诺做的 -他安排了这两个人
我们认为他们是凶手
这两个人迄今还没找到
现在请你配合
告诉我一些我不知道的事情
说完我们立马离开
你知道吗 托里亚诺是不会杀人的
你说过了 但他犯过罪 是吗
一些小罪 想赚钱脱身 他总是深陷债务
所以你离开了他
我不是因为债务离开的
那勾引他的小三是谁
她是泛美酒吧的服务员
-去查查 -谢谢
坐
你回避一下
嘿 约兰达 把托里亚诺·布什的所有信息都给我
调一下泛美酒吧附近的监控
他女朋友在那里
收到
每捆一百张
你们花美元
会被追踪
与可卡因一样重
你说的对
一百万在20年代相当于110英镑
还有 离警犬远点儿
缉毒犬能闻到钞票上沾有可卡因的气味
并且 你们那6个小包中总共有5万钞票
-那我怎么洗钱 -你没有认识的脱衣舞俱乐部老板
-或者经营停车场的 -这是7位数
你用谁
有7位或者更多的其他人
在肉库区有个叫阿迪的苏丹兄弟
也是警察 瑞士人
什么意思
意思是他要拿30万
但他能提供银行账户 护照 你需要的一切
我听过这个人 很孤傲
他欠你钱
布什欠所有人钱
是吗 多少
到今早是17512美元
你在做什么
我刚买了你的车
我们走
他们永远不会知道的
你再也不会看到我
我保证
好吧 他…
可能是雷蒙德·杰克逊
可能
他一直戴着恶魔面具 你能认出
世界大战爆发的时候 很少有白人生长在这里
好吧
所以 他是个硬汉
是的 他一生都在战斗
我们还是孩子时
我见过他打一个成年人
因为那个人踩了阿维尔的球鞋
这是入伍前的事了
阿维尔
阿维尔是谁
阿维尔·特鲁希略
他和雷一起入的伍
他们什么都一起做
他是车里的另一个人吗
不是
阿维尔在阿富汗被炸死了
车里的另一个人…
可能是阿维尔的弟弟 迈克尔
因为雷现在罩着他
你知道吗 迈克尔很聪明
如果他生在别处
他可能会出人头地的
但在阿维尔死后
迈克尔也参军了
但我听说他袭击了一名军官
好吧
谢谢
-进来 -我们收到报告
出站口 大桥 还有隧道交通拥堵
今晚没有人能离开这座岛
你们引起了一场骚动
…今晚在布鲁克林通缉杀害七名警察的凶手
雷蒙德·杰克逊和迈克尔·特鲁希略
杰克逊 32岁 有长期暴力犯罪记录
特鲁希略 26岁 同样拥有大量犯罪前科
二人都曾在军队服役…
包放这儿
特鲁希略因不光彩原因被开除军籍
该死
刚刚收到一则纽约警局传来的消息
受伤警察 詹妮弗·蒙哥马利
在几分钟前抢救无效 宣布殉职
不数数吗
钱在我所知之地 不怕你骗
不准关保险柜
你在干嘛
-我不相信 -不相信什么
这个家伙 还有这个地方
我们在哪 迈克
我们在干什么 我们不该这样
我们有一百万现金
我们难得能见到这么多钱
你觉得阿维尔没有梦到过这么多钞票吗
现在我们就这么拱手给他 然后呢
他把钱放进保险柜 锁上
然后拿几张礼品券把我们打发掉
-就这样是吗 -布什了解这个人
很孤傲 还记得吗 布什知道他的
托利亚诺就是罪魁祸首
不 我们不赶紧逃命才会祸生事端
听着 雷 今晚这一切都说不通
我们从来没遇到过这种事
我们已无路可退
他们封锁了整个岛
我们无法带着这么一大笔不干净的钞票跑路
他把钱存在远离这里的其他账户里
之后我们再想办法拿到钱就行了
雷 把枪放下
你要是敢耍我们
不管你在天涯海角 我都不会放过你
我得喝点酒
行 我给我们一人倒一杯
匹配到了
我们找到了
布什在俱乐部
已查到托利亚诺·布什在泛美酒吧
离得最近的小组注意 前往泛美酒吧
托利亚诺·布什在里面
堵住出口
我到之前 任何人不准进入
不 不 听我说 宝贝
警察 放下武器
-布什 -给我往后退
-嘿 叫你往后退 -我是救护员
我管你是谁 给我后退
让开 都给我让开
小心小心
让开 让开
快呀 安德烈 快接电话
这是怎么回事
嘿
-我不是叫你们等着吗 -我们没等
-没等 -他杀的不是你的兄弟
你觉得我会放过他吗
你怎么能这么蠢 他谁也没杀
本来我们可以靠他找到那两个杀人凶手
我们喊他 他掏枪 我们就开枪了
事情就这样 一死两逃
你在胡说八道
都说了这个人渣是那两个
警察杀手的帮凶
你今晚喝了多少
嘿 你最好别这样
别碰老子
不
怎样 怎样
长官 把他们赶出去 我们走
你说布什掏枪
掏的什么枪
38式手枪
在逃的两个人都带着管制轻型冲锋枪
布什就只带着这么一把小玩意儿
就跟某位胖警察脚踝上带的一样
嘿 哇哦
谁打来的 身份信息中心吗
是我家的保姆 不好意思 我小女儿她…
没什么事吧
没事 没啥大问题
这里出什么事了
我正在调查
你的肤色正好适合去巴哈马群岛
要经过迈阿密
32万6太少了
剩余的是现金
你现在是克里斯托弗·詹姆士
雷 你的新名字是威廉姆·辛普森
你们得分开坐车去迈阿密
在哈瓦那有个叫斯威夫特的人
他在弗拉格勒的27号街开了个酒吧
他还卖护照 你们找他办新的护照
然后用现金包一辆船去拿索
那扇门后面有一个滑雪靴的包和一个双肩包
我会各放15万在里面
什么情况
就是听到的那样
门后那位 你别轻举妄动
纽约市警察局 把门打开
告诉我你们是哪个辖区的
因为我要把你们…
进去
靠
看看你俩干的好事
没什么事吧
这是我的案子吧 队长
大家各司其职 不过你是领队
他们早该知道的
听着 他们在气头上
也很痛苦
布奇科夫妇和詹妮弗·蒙哥马利是好朋友
她没能挺过来 他们对此难以平复
10-13队 我们需要支援
我是凯利
我们在十三号街九号 双方交火 10-13队
十三号街九号 嫌疑人特鲁希略和杰克逊在这里
凯利怎么找到他们的
我什么都看不见了
我瞎了
我发誓 兄弟 我们什么都没做
混蛋 你们最好自行了断
该死的8-5警员
什么
把枪放下
王八蛋
他的拇指驱动器
那个驱动器
这是什么
-密码 Coolhand -什么
密码 Coolhand 无空格 全拼小写
把枪放下 赶紧投降
我们得走了
全体注意 嫌疑人徒步逃走了
-在这 不要呼叫 -十三号街九号附近
我们去抓
我们得分头行动
一起行动容易被抓到
不行 你一个人不行
自己小心 见机行事
我们迈阿密见
滚
好的
他没我那么坏
迈克
他没我那么坏
雷死了吗
希望如此
迈克尔
雷死了吗
没错
别过来
你只管开枪
不用管我
你可真走运
是啊
比他刚刚杀害的平民幸运多了
会把他算进受害警察名单里
雷已经死了 你还想制造多少尸体
-别想说服我 -简单的事实 迈克尔
别叫我的名字
开枪
别往前走了
我觉得大部分责任都是雷的
但你现在深陷泥沼了 迈克尔
对于像雷这样的人 我生来便与之为敌
但你呢
你怎么知道雷是什么样的人呢
你又怎么了解我这种人
看过你的档案
在你哥哥死后试图追随他 加入海军
但你不光彩的被遣散
因为抗命
我理解
我们中的某些人是杀人犯 迈克尔
但你 我相信你是最不愿意杀害无辜的人
你怎么知道的
因为你本可以现在就杀了她
开枪
-不 -快开枪
迈克尔 你想聊聊
那我们就聊聊 迈克尔
他要想聊 就让他别用枪指着我的头 安德烈
伯恩斯 冷静点
我现在很冷静
就给我一点时间
没有一件事可以说得通
我们打伤的那个经理 他知道警察会来
那是无声警报
不是 他在这些发生之前看了一次表
一开始来的四个人都悄无声息
我的意思是 他们敲门都敲得彬彬有礼
不像警察那样大力撞门
安德烈 看在上帝的份上 你真的要听这些狗屁吗
300公斤 纯的
我整个人都懵逼了
这整件事情有蹊跷
没人能神不知鬼不觉的运走这么大批货
而且警察还打死了楼上的干洗店老板
直接从猫眼开枪 没有任何警告
他们来不仅仅为了抓我们
在我们离开之前 干洗店老板给了我拇指驱动器
给了什么
驱动器
像优盘一样东西
-里面有什么 -安德烈
他只说了8-5
你个杀警察的人渣
-根本没有… -伯恩斯 停 停下
迈克尔 看着我
-别耍花招 -没人耍花招
但事实是 你打死了她 我会同时杀了你
那你所知道的一切就都化为乌有了
所以放下枪 我们一起看看驱动器里都有什么
不 不 我做不到
-迈克尔 你需要相信我 -我不信任何人
你没有选择了
即使开放城市 你也是插翅难逃
你那么聪明应该明白这点
我 嗯
这世界你已经无处可藏了
但只要你束手就擒 就能挺过这一劫
不 迈克尔
不
你还好吗
你在做什么
我是戴维斯
封锁七个街区的范围
就以维切尔牛肉店为中心
我确认迈克尔·特鲁希略90秒前从这离开
特鲁希略有对此案至关重要的信息
只许活捉
-让我看看 -我没事
好 你当心
我想知道那驱动器里都有什么
控制中心 通知84号单位建立防线
从西12街到西19街 从第八大道到水边
不准任何人进出
什么 你能相信吗
恶心 很恶心
游泳池在26楼
嘘
你不出声 我就不会伤害你
知道了吗
知道就点头
该死
电脑密码是什么
呃
Eightclap1
你需要把eight拼写出来
1是数字
没空格 嗯
闭上眼睛
你为什么没开枪
他们告诉我你无所畏惧
说你是手刃警察杀手的人
我就是想知道真相 就这样
你相信一个警察杀手的话
做得好 凯利 休息一下
你干掉了一个恶棍
是的 可惜没在他杀害无辜平民之前
你为世界铲除了一颗老鼠屎
你看过他的档案吗
瞄了一眼
我就知道找你负责是对的
各司其职 不是吗
是你们的人把他们从公寓里赶出来的
凯利警官怎么这么快就找到这了
看看这乱的
-仍然有一个在逃的 对吗 -是的
已经早上4:37了
在我开放曼哈顿之前 你只有不到一个小时了
如果你那时还没抓到他 可就回天乏术了
不要担心那个在逃犯
安德烈已经把他封锁在七个街区的范围内了
他快超过时限了
迈克尔·特鲁希略仍不知所踪
但警方认为他被困在肉库区的某个地方
市长办公室表扬了纽约警察局官员
感谢他们在追捕过程中取得的进展
副市长安东尼·摩特
在刚才的新闻发布会上说
德拉姆市长缩短了他对欧盟的贸易访问
他已经在从布鲁塞尔回国的飞机上了
请我转达他对本市市民的谢意
他说 纽约市民是世界上最棒的
没有你们的耐心和帮助
我还要补充一点 德拉姆市长大胆的想法
先封锁曼哈顿
不然我们也不可能在莫斯托的埋伏中
干掉那三个人中的两个
他们昨晚害我们第85区分局的
八名优秀警员殉职
一名枪手已确认是雷蒙德·杰克逊
他的同伙 托里亚诺·布什
两人都于今天凌晨在拒捕中被击毙
两个人都有武器 很危险
我们英勇的警员在第85分局…
85
8-5
我们相信还有第三个同伙
迈克尔·特鲁希略 他已插翅难逃
85
我们要求所有居民就地避难
我们会逮捕特鲁希略 让他为自己的罪行负责
警察编号
每个编号代表一个警察
救命 救命 救命
我找安保部总监 他在吗
抱歉 先生 稍等
前台
什么
先生 你不能来这儿
我们要去哪里
我们得活捉他
在视觉酒店发生了一场袭击 听起来是特鲁希略做的
从后方的厨房逃逸
那里是第十三大道 把他堵在那里
不准其他人靠近 我来追
先生 站住
站住别动 举起双手
快开车 从另一头截住他
不要开枪
特鲁希略 放下武器
这里是警察 停下 趴下
不要开枪 不要开枪
我是警察
我是警察 别动 别动 别动
把门口让开 把门口让开
别挡着门
纽约警局现在负责查案
让开 让开
赶紧让开
警察 让开 让开
别挡道 纽约警察办案
快走 快走 快走
快离开 快离开 快离开
放下武器
你是今天晚上第一个先讲话后开枪的警察
现在已经是早上了 你杀了我们八个人
他们不全是好警察
谁关心这个
你会
你怎么知道我跟别人不同
因为你到现在都没有向我开枪
之前说的驱动器在哪儿
我藏起来了
好的
交给我 我会保你活着
不
你想要驱动器 那就放我走
如果你不和我一起走出去 你会被其他警察抓的
迈克尔 你唯一的希望就是讲出真相
向上帝请求原谅
你需要接受的事实是你可能会死在监狱里
现在朝你开枪会是一个更好的选择
你不会想我的脸和这个脏乱地铁
是你最后看到的东西
如果我死了 你永远也不会知道驱动器上的内容是什么
我也许找不到驱动器
但我会找出今晚这些事情发生的原因
但是你要怎么证明它
我只需要向我自己证明就行了
放下吧 迈克尔
放下吧
来
给我
不要开枪
搞什么鬼
你搞什么鬼
他在投降 他已经放弃抵抗了
他要朝你开枪
你没看到枪已经放下了吗
该死的 你没看到吗
我以为他要开枪的
控制中心 这里是案发现场 4-3警员 收到请回答
控制中心 收到请回答
请注意 我们在第六节车厢发生交火
请赶紧到中央车站
嫌疑人已被击毙 嫌疑人已被击毙
密码 Coolhand
收到请回答
控制中心
Coolhand
控制中心 收到请回答
控制中心
控制中心 收到信息请回复
靠
他死了吗
你觉得呢
我认为这案子他们没找错人
嘿 你做得很好
就该这么做 做得好
祝贺你 警探
谢谢你 长官
-了不起 -谢谢你们
嘿
怎么了
-我手机没电了 -哦
可以借一下你的吗
好 当然
-我一会儿就还你 -好的
做得好 警探
很棒 伯恩斯
谢谢 凯利
-手怎么样 -还行
好的 女士
是语音信箱
靠
今晚真是漫长 你需要好好休息
是的 你也是
赶快回家抱抱女儿
曼哈顿于今早七点零五分重新开放
在昨晚八名警察遇害之后
曼哈顿被封锁 禁止出入
亲眼看到了这场成功的追捕
纽约警察成功击毙嫌疑人
这看起来像是一场武装袭击
怎么了
该死的
好的 冷静
到我这里来吧
好的
我明白了
我们会尽快解决的
别急
我先挂电话了
我有客人
把你的枪放下
你在跟谁通电话
我老婆
她是个护士
刚准备轮班
这就是结婚后的生活
你和莫斯托的老板是一伙的
莫斯托是你的金库
8-5警队是装甲安保部队 你们用警车在城里运送毒品
昨晚真是穿道袍都撞鬼
你们的人去莫斯托搬运可卡因时 碰巧遇上去抢货的竞争者
恰好他们训练有素 你的人敌不过阵亡了
那群训练有素的人逃走后 卖掉毒品去洗钱
又碰巧跟你找的是同一家洗衣店
你杀人灭口 试图掩盖一切
你很厉害
还不够
昨晚被杀的警察中有几个并没参与
不管好与坏 他们昨天都是被你害死的
所以你应该知道
这并不是为了凯迪拉克和劳力士这些物质财富
我不是 我那些兄弟也不是
都是为了生活
我管理8-5警队的第一个月 我就参加了两个兄弟的葬礼
第一个以60英里的时速撞向了桥墩
当时他体内酒精浓度为0.25
第二人也是喝酒喝死的
肝硬化
我有三个手下自己的房子被查封了
其他人也失去了公寓住所
因为可恶的房东将房租涨了一倍
8-5警队的离婚率超过百分之七十
这一切是为了让我的警员能留住婚姻
抚养孩子
无需每天花四小时堵在路上
在一个消费不起的城市里摸爬滚打
这个城市一点都不欢迎他们
但是他们仍日日夜夜
用生命守护着这座城市
就是如此
我跟你讲 说金钱买不到幸福的人都是放狗屁
8-5警队就是证明
弗兰基·伯恩斯就是证明
你把她安插进来就是为了监视我吗
我安插她是因为她和你一样优秀
而且她也失去了一切
三个人谋杀了我的父亲
他干掉了两人
但是第三人
他把我父亲打的面目全非 血肉模糊
所以我们不得不把棺材盖得死死的
那个人告诉法官
他甚至不记得做过这些
可卡因和粉的的纯度太高
以致他丧失理智
毒品无时无刻不在
随时随地都有
人们也会因此丧命
这些人命 警察不能背负这些人命
可你的闪存盘也是来路不明
没人能挡我财路
你若明知山有虎偏向虎山行 那你只能孤军奋战
你的余生都不能活的安心
我明白
你也可以选择视而不见
我宁愿直视魔鬼
我打中你了
你知道还问
伤的很重 是不是
我死不了
如果你束手就擒就能活下来
这是你唯一的选择
或许
别乱动
他死了
结束了
把你的枪放下
我要转身面向你 伯恩斯
不
我要转身了
驱动器在我这里
我做了备份
内容已经发出去了
你误入歧途了 伯恩斯
8-5警队每一个有污点的警察都步入歧途
你杀了我 就能继续生活
你可以陪你女儿一起成长
警徽也放下